Bukott Qi Wuqian hazaküldése szülővárosába, Wang Wei , 送綦毋潜落第还乡 王维

送綦毋潜落第还乡

王维 (699-761)

圣代无隐者，英灵尽来归。

遂令东山客，不得顾采薇。

既至君门远，孰云吾道非。

江淮度寒食，京洛缝春衣。

置酒临长道，同心与我违。

行当浮桂棹，未几拂荆扉。

远树带行客，孤城当落晖。

吾谋适不用，勿谓知音稀。

Sòng Qí Wúqián luò dì huán xiāng

Wang Wei

shèngdài wú yǐnzhě ， yīnglíng jìn láiguī 。.

suì lìng dōngshānkè ， bùde gù cǎiwēi 。

jì zhì jīn mén yuǎn ， shú yún wú dào fēi 。

jiāng huái dù hán shí ， jīng luò féng chūn yī

zhì jiǔ cháng ān dào ， tóng xīn yǔ wǒ wéi 。

xíng dāng fú guì zhào ， wèi jǐ fú jīng fēi。

yuǎn shù dài xíng kè ， gū chéng dāng luò huī 。

wú móu shì bù yòng ， wù wèi zhī yīn xī 。

Bukott Qi Wuqian hazaküldése szülővárosába

Wang Wei (699-761)

Szent időben nincs remete, fényes tehetség visszatérsz.

Keleti-hegy elzárt bölcse, most nem kell a páfrányszedés*.

Elérve Császár-kapuját, ki szerint rossz az én utam?

Jangze, Huai hideg étke, s ruhát varrsz fenn Jingluoban.

Félretett bor, chang'ani út, barátom és én szétválunk.

Menj! Evezz fahéj csónakon, s már rázhatod vesszőkapud.

Távoli fák vezessenek, árva város, szép alkonyat.

A terved, nos, meghiúsult, ne mondd, hogy nincs lelki társad.

*Páfrányszedés: lásd következő vers 

Meghallgatható: https://www.youtube.com/watch?v=xOpAqPro-Zg&ab_channel=qingshengzhang