Éji csend, Chang Jian 宿王昌龄隐居 常建

宿王昌龄隐居

常建 (708-765)

清溪深不测，隐处惟孤云。

松际露微月，清光犹为君。

茅亭宿花影，药院滋苔纹。

余亦谢时去，西山鸾鹤群。

Sù wángchānglíng yǐnjū

cháng jiàn 

qīng xī shēn bùcè, yǐn chù wéi gū yún. 

Sōng jì lù wēi yuè, qīngguāng yóu wèi jūn.

Máo tíng sù huāyǐng, yào yuàn zī tái wén.

Yú yì xiè shí qù, xīshān luán hè qún

Éji csend visszavonult Wang Changling szállásán

Cháng Jiàn (708-765)

Üde csermely mély, titokzatos, Árva felhő bújik meg benne.

Fenyők között a Hold parányi, Tisztán ragyog fenséges fénye.

Nádpavilonnál virág-árnyak, Bazsarózsa-kert mohos úton.

S mikor köszönve elindulok, Mesés darvak Nyugati-hegyen.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=pEY0gBs_q14&ab_channel=qingshengzhang