Látogatás a hegycsúcson, Du Fu, 望岳, 杜甫

望岳

杜甫(712-770)

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

Wàng yuè

Dù Fǔ

dài zōngfū rúhé? Qílǔ qīng wèiliǎo.

Zàohuà zhōng shénxiù, yīnyáng gē hūn xiǎo.

Dàng xiōng shēng céng yún, jué zì rù guī niǎo.

Huì dāng líng juédǐng, yīlǎn zhòng shān xiǎo.

Látogatás a hegycsúcson

Du Fu (712-770)

Ó, milyen a Tai-hegy? Qi és Lu közt komorzöld végtelen.

Természet gyűjtötte ég-föld varázslat, északon szürkület, sápadt hajnal délen.

Megrendítő felhőréteg születése, a láthatáron visszatérő madarak.

És felmászva a bérctetőre végre, látszik a sok hegy aprónak.

Meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=aa3uK0_RqJs&ab_channel=qingshengzhang