Lovat mond a szarvasra, 指鹿为马

成语《指鹿为马》

A "Lovat mond a szarvasra" idiómát a HSK 5 tankönyv példamondatai közül az egyik említette, kíváncsi lettem, és rákerestem. A kínai szöveget a https://baike.baidu.com/item/%E6%8C%87%E9%B9%BF%E4%B8%BA%E9%A9%AC/239153</p>

oldalról másoltam ki. 

大概 Kr.e.210

赵高为胡亥立了大功，被封为郎中令，成为秦二世最亲近的高官，但他的职位仍在丞相李斯之下，于是又设计害死李斯，当了丞相。虽然至此，赵高并不满足，而是打算篡位自己当皇帝。他又担心文武百官不服，于是想一个花招，先做一次实验。

一天，赵高趁群臣朝拜秦二世时，让人牵来一只鹿献给秦二世，说："这是一匹千里马，我特意敬献给陛下。"

秦二世左看右看，这明明是一只鹿，赵高怎么说是马呢？便笑着说："丞相弄错了吧？这是一只鹿，怎么说是马呢？"

赵高没有理会胡亥的话，一本正经地厉声问左右的大臣们："你们说说，这到底是鹿还是马？"

大臣们有的惧怕赵高的权势，不敢做声；有的为了讨好赵高，就阿奉承地说；"丞相说得对，这肯定是马，前些年我还养过这样的马呢！"也有的大臣不愿违背自己的良心，直言不讳地说："是鹿，不是马！"

赵高认为说实话的人，是不甘心屈从他的指挥的，就给他们强加上种种罪名或被赶出朝廷，或被杀害。

*A történet történelmi vonatkozása az oldal alján olvasható. 

Kr.e.210 körül

Lovat mond a szarvasra

Zhao Gaonak nagy szerepe volt abban, hogy Hu Hai lett a császár, aki kitüntette érdemeiért, és a Lang Zhonglin nevet adományozta neki. Így Zhao Gao a második legközelebbi hivatalba került a császár után, de továbbra is engedelmeskednie kellett a miniszterelnöknek Li Si-nek, ezért eltervezte, hogy valamiképp halálát fogja okozni. Így is tett, nemsokára ő lett a miniszterelnök. De egyáltalán nem volt elégedett, hanem el akarta foglalni a trónt, és ő akart lenni a császár! Viszont attól tartott, hogy a tisztviselők elégedetlenek lesznek, ezért furfangos ötletet támadt, amivel próbára tette őket.

Egy napon, Zhao Gao, kihasználva, hogy valaki a császárnak való hódolás alkalmával egy szarvast adományozott neki, így szólt: 

-Ez az ezermérföldes ló, különösen tiszteletreméltó ajándék felségednek.

A császár jobbra-balra pillantott, és így gondolkodott: de hát ez egy szarvas, miért mondja Zhao Gao, hogy ló? Mosolyogva így felelt: 

-Miniszterelnököm, nem tévedsz véletlenül? Ez egy szarvas, hogy mondhatod lónak?

Zhao Gao figyelmen kívül hagyta a császár szavait, és komolyan fordult a miniszterekhez: 

-Mondjátok, szerintetek ez szarvas vagy ló?

A miniszterek egy része félt Zhao Gao hatalmától, azok megmukkanni sem mertek. Néhányan, hogy elnyerjék a tetszését hízelegve mondták:

-Igaza van miniszterelnök úr, ez valóban egy ló, múlt évben én is hasonlót neveltem.

Egyes miniszterek viszont nem akartak lelkiismeretük ellen menni, és nyersen így szóltak:

-Ez egy szarvas, nem ló.

Zhao Gao úgy vélte, hogy az őszinte emberek nem fognak neki engedelmeskedni, úgyhogy különféle bűncselekménnyel vádolta meg őket, kizárta őket a bíróságból, vagy megölte őket.