破山寺后禅院

常建 （708-765）

清晨入古寺，初日照高林。

曲径通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此都寂，但余钟磬音。

Pò shānsì hòu chányuàn

cháng jiàn (708-765) 

qīngchén rù gǔsì, chū rìzhào gāolín.

Qú jìng tōng yōu chù, chánfáng huāmù shēn.

Shān guāngyuè niǎo xìng, tán yǐng kōng rénxīn.

Wànlài cǐ dōu jì, dàn yú zhōngqìng yīn.

Po-hegyi templom mögötti meditációs udvar

Chang Jian (708-765)

Hajnal köszönt az ősi templomra; Fák felett ragyog a Nap sugara.

Kanyargós ösvény csendes helyre visz, Zen-szobácska virágzó fák mélyén.

Boldog madarak hegyi fényekben; Szívem kiürül a tó tükrében.

Csendes most ezer bambuszfuvola; Mi szól, csupán kőharangok hangja.

钟磬 zhōngqìng, vagy 編磬 biānqìng: kőharangok sorából álló mágikus kínai hangszer, amelyet buddhista templomokban használtak szerzetesek megigézésére. Részletesebb leírás és kép a Hangszerek fül alatt. 

A kőharangok játéka meghallgatható:

 https://www.youtube.com/watch?v=6gKxXnUeHCc&ab_channel=XiaobingYi

A vers meghallgatható:

https://www.youtube.com/watch?v=s2FsKwrwBQc&ab_channel=qingshengzhang