Zhōng nán bié yè

wáng wéi (699-761) 

Zhōng suì pǒ hǎo dào, wǎn jiā nánshān chuí.

Xìng lái měi dú wǎng, shèng shì kōng zì zhī.

Xíng dào shuǐ qióng chù, zuò kàn yún qǐ shí.

Ǒurán zhí lín sǒu, tán xiào wú huán qí.

Zhongnan-hegyi remetelak

Wang Wei (699-761)

Meglett koromban a Tao-útját követtem, Később otthonom Déli-hegy határán leltem.

Nagy boldogságomban egyedül barangolok, Így hát céltalan szépségiről csak én tudok.

Pataknak, víznek forrásáig felsétálok, Üldögélek, születő felhőket bámulok.

Ha belebotlok egy hegyi öregapóba, Vidám csevegésünknek se vége, se hossza.